Short stories

Full Moon Night (پورے چاند کہ رات) (पूरे चांद कि रात)

By Krishan Chander ♦ It was the month of April. The branches of the almond trees were laden with flowers and, despite an icy nip in the air, a mild trace of spring had arrived. In the velvety doob grass beneath the lofty peaks above, bits of snow were visible, blooming here and there like …

Full Moon Night (پورے چاند کہ رات) (पूरे चांद कि रात) Read More »

Hats and Doctors

Daisy Rockwell’s translation of the late Upendranath Ashk ♦ Daisy Rockwell’s translation of Hindi-Urdu writer Upendranath Ashk’s short stories is more of a teaser than a complete introduction to the Jalandhar-born author. Rockwell, who also edited the collection, had the fortune to meet Ashk a year before he died in Allahabad in 1996. She admiringly characterises …

Hats and Doctors Read More »

Going off script

A cross-border blog spreads the word of South Asian literature ♦ In India, Pakistani writers in English are considered common property. Their books are often published here first, and writers like Mohammed Hanif, Mohsin Hamid, Kamila Shamsie and Nadeem Aslam frequent our literary festivals. But when it comes to contemporary Hindi or Urdu fiction crossing the …

Going off script Read More »